El primer paso es saber quién visita el sitio. Rodos Backpackers recibe viajeros de toda Europa, por eso su sitio está en inglés, español, italiano, alemán, finés, griego y ruso.
Blife, en Faro, está en portugués e inglés. OleoEco, que vende aceite de oliva sobre todo al exterior, está en español e inglés. Cada sitio tiene los idiomas de sus clientes.
Una dirección para cada idioma
En el sitio de Rodos Backpackers, cada idioma tiene su propia dirección. Así Google indexa cada versión por separado y le muestra a cada persona la página en su idioma.
Conviene enlazar las versiones entre sí con etiquetas hreflang. Le indican a Google que son la misma página en distintos idiomas, para que no las trate como contenido duplicado.
Si el navegador está en otro idioma de la lista, un aviso ofrece cambiar.
Sugerir el idioma, sin forzarlo
Si el navegador del visitante está en uno de los idiomas del sitio, un aviso le ofrece cambiar. Si dice que no, el sitio no vuelve a preguntar.
Por qué no redirigir automáticamente. Mucha gente usa el navegador en un idioma y prefiere leer en otro. Además, una redirección automática puede impedir que Google vea todas las versiones del sitio.
El selector, siempre visible
El menú de idiomas muestra cada idioma en su propia lengua: Deutsch, Suomi, Italiano. Quien busca su idioma lo reconoce aunque no entienda el resto de la página.
Cada idioma, escrito en su propia lengua.
Antes de traducir
Qué idiomas hablan tus clientes, según los datos de tus visitas y tus reservas o ventas.
Quién va a revisar cada traducción y quién la va a mantener al día.
Qué pasa con los textos que cambian seguido, como precios, promociones o fechas.
Si los formularios, los correos automáticos y el motor de reservas también tienen que estar traducidos.
ProyectoRodos Backpackers Boutique Hostel & ApartmentsUn sitio con la energía de un hostel en Rodas.Ver el proyecto
Joaquín Martinez Herrera 3 min de lectura
